[:es]
Por demanda popular se ha determinado ampliar el plazo de la iniciativa IDAZLE GAZTEAK hasta el 25 de febrero, esto es, el próximo lunes. Por lo tanto disponéis de este fin de semana para escribir vuestros cuentos!
[:eu]
Herri eskaria dela eta, IDAZLE GAZTEAK ekimenaren epea luzatzea erabaki da, otsailak 25, astelehenerarte, beraz asteburu honetan zehar garaiz zaudete zuen ipuinak idazteko!
[:]
[:eu]
Familia agurgarriak,
Mezu honen bitartez _ __IDAZLE GAZTEEN EKIMENERA_ gonbidatu
nahi zaituztegu. Hau euskarazko ipuin eta kontakizun laburrak idazteko
jarduera bat da.
BERTAN, GURE IKASTETXEKO UME GUZTIEK PARTE HAR DEZAKETE,
HELDUENEK BERAIEN KABUZ IDAZTEN ETA TXIKITXOEK ASMATZEN DITUZTEN
ISTORIOAK SENIDEEK IDATZITA.
Kontatu nahi diguzuen istorioa gehienez DINA4 horri batean
sartu beharko da, euskaraz idatzia izango da eta nahi izanez gero
marrazkiekin apain dezakezue. Istorioa izenpetu egin behar da izen,
abizen eta kurtsoa agertu beharko direlarik.
Gaia librea izango da.
Otsailaren 22-a baino lehen aurkeztu behar dira eskolazainaren
bulegoan jarrito dugun kutxa batean utziz.
ISTORIOAK GURE IKASTETXEKO HORMETAN ERAKUTSIKO DIRA OTSAILAREN
22TIK MARTXOAREN 1ERA.
Martxoaren 1- ean ipuinak egileei itzuliko dizkiegu.
Animatu! Opari txiiak bananduko dira parte-hartzaileen artean.
Edozein zalantzarako idatziguzu e-mail bat _in.dautxueuskaraz@gmail.com_
GE
[:es]
Estimadas familias,
Mediante la presente os queremos invitar a participar _EN LA
ACTIVIDAD DE IDAZLE GAZTEAK __(JóVENES ESCRITORES)_. Se trata de una
actividad de escritura de cuentos y relatos breves en euskara.
EN LA MISMA PUEDEN TOMAR PARTE TODO EL ALUMNADO DE CENTRO
ESCOLAR. LOS MAYORES ESCRIBIRáN POR SU CUENTA Y LOS PEQUEñOS RELATANDO
LAS HISTORIAS QUE ESCRIBIRáN CON AYUDA DE ALGúN FAMILIAR.
Los relatos que nos queráis narrar tendrán una extensión máxima
de un DINA4, estarán escritos en euskara y podrán estar adornados con
dibujos. Deberán estar firmados con nombre y apellido y curso del
alumno.
La temática del cuento es libre.
Los participante deberán depositar su relato ANTES DEL DíA 22
DE FEBRERO EN UNA CAJA QUE PODRéIS ENCONTRAR EN LA PORTERíA DEL CENTRO.
Los cuentos se expondrán en las paredes de nuestro centro del
25 de febrero al 1 de Marzo. El 1 de Marzo por la tarde, las obras se
devolverán a sus autor@s.
Animaos! Se repartirán un detalle a los participantes.
Para resolver cualquier duda nos podéis escribir un correo a
_in.dautxueuskaraz@gmail.com_
Un saludo
AFA
[:es]
El programa infantil en euskera IKUSI ETA IKASI, dirigido a niñas y niños de entre 4 y 8 años, celebra este año su XV edición. El Ayuntamiento de Bilbao, junto con Euskaltzaleen Topagunea –Federación de Asociaciones culturales a favor del Euskera-, vuelve a programar los mejores espectáculos infantiles en euskera en todos los Distritos de Bilbao.
Esta iniciativa tiene por objetivo fomentar el uso y disfrute del euskera entre las niñas y niños de Bilbao en su tiempo libre de una manera divertida, educando a través de la cultura, ofreciendo una programación de calidad.
Hoy viernes, 1 de febrero, comienza la programación de este programa infantil, que tendrá una duración hasta el próximo 16 de mayo. De manera totalmente gratuita se ofertarán este año 75 actuaciones multidisciplinares en formato taller, espectáculo de teatro, danza, magia, lenguaje de signos, cuenta-cuentos, circo o música. Concretamente se ofertan 31 espectáculos y 44 talleres.
Los espectáculos son gratuitos. La entrada será libre hasta completar aforo, pero para participar en los talleres ha sido obligatorio inscribirse previamente mediante un formulario en la web www.ikusietaikasi.eus y se ha realizado un sorteo entre todas las solicitudes.
Todos los talleres y los espectáculos se realizan en euskera. En total son 75 actividades repartidos por todos los Distritos de Bilbao que aúnan ocio, cultura y educación. A partir de hoy se van a desarrollar en los Centros Municipales de Distrito de Begoña, Basurto, Rekalde, Castaños, Deusto, Santutxu, Zorrotza, Olabeaga, Abando, Biblioteca de Ibaialde, Euskararen Etxera (San Ignacio), Auzoetxea de Atxuri, Salón El Carmen de Indautxu y en las escuelas de Juan Delmas de Zamakola, Iruarteta en Miribilla y Viuda de Epalza.
Dentro de las actividades, los y las niñas de Bilbao podrán disfrutar de actuaciones de teatro, cuentacuentos, danza y baile, circo, magia y música.
Los talleres que se ofertan este año para niños y niñas de 4 a 8 años son:
Todas las actuaciones comenzarán a las 18.00 horas, excepto las organizadas los sábados a la mañana que se desarrollarán a las 12.00 horas. Los talleres darán comienzo a las 18:00 horas si únicamente se ofrece una sesión, si se ofrecen dos sesiones el mismo día, la primera se llevará a cabo a las 17:15 y la segunda será a las 18:30 horas.
Hay que destacar la actuación del último día, el 16 de mayo, en el Salón El Carmen en Indautxu, donde se celebrará el 15 aniversario de este programa infantil IKUSI ETA IKASI a través de un espectáculo especial. Será una fiesta de cumpleaños a través de un teatro musical de la mano de EPA TXIKI. Se desarrollará a las 18:00 horas y la entrada será libre hasta completar aforo.
Unos días antes se hará un sorteo entre las personas que hayan participado en IKUSI ETA IKASI rellenado la hoja de valoración. En el día de la fiesta se hará entrega de varios premios entre las personas participantes.
IKUSI ETA IKASI es un programa que está basado en los objetivos del Plan de Acción para el Desarrollo del Euskera (ESEP) del Ayuntamiento de Bilbao: transmisión del idioma, calidad y servicio.
[:eu]
umeentzako euskarazko programa 4 eta 8 urte bitarteko umeentzat da, eta aurten izango du XV. aldia. Bilboko Udalak, Euskaltzaleen Topagunearekin batera (Euskararen aldeko kultur elkarteen federazioa), umeentzako euskarazko ikuskizunik onenak programatu ditu berriro Bilboko barruti guztietan.
Ekimen honen helburua da Bilboko umeek beren aisialdian euskara modu dibertigarrian erabil eta goza dezaten sustatzea, haiek kulturaren bidez heziz eta kalitatezko programazio bat eskainiz.
Gaur, otsailak 1, hasiko dira umeentzako programazio honetako jarduerak, eta maiatzaren 16ra arte iraungo dute. Guztiz doan izango dira 75 ikuskizunak, arlo anitzetakoak: lantegi edo antzerki, dantza, magia, zeinu-hizkuntza, ipuin kontatzaile, zirku edo musika emanaldi gisakoak izango dira. Zehazki, 31 ikuskizun eta 44 lantegi eskainiko dira.
Ikuskizunak doakoak dira. Sartzea librea izango da, lekuak bete artean; baina, ostera, lantegietan parte hartzeko ezinbestekoa izango da izena ematea aldez aurretik, www.ikusietaikasi.eus webean inprimaki bat betez; zozketa egingo da eskarien artean.
Lantegi eta ikuskizun guztiak euskaraz izango dira. Guztira, 75 jarduera izango dira, Bilboko barruti batzuetan eta besteetan eskainiak, aisialdia, kultura eta heziketa batzen dituztelarik. Gaurtik aurrera hasiko dira, Begoña, Basurtu, Errekalde, Castaños, Deustu, Santutxu, Zorrotza, Olabeaga, eta Abandoko udaltegietan, Ibaialdeko liburutegian, Euskararen Etxean (San Inazio), Atxuriko Auzoetxean, Indautxuko El Carmen Aretoan, Zamakolako Juan Delmas eskoletan, Miribillako Iruartetan eta Epaltzaren Alargunaren kalean.
Jardueren barruan, Bilboko umeek aukera izango dute antzerkia, ipuin kontalariak, dantza, zirkua, magia eta musika-emanaldiak gozatzeko.
Aurten 4 eta 8 urte bitarteko umeentzat eskaintzen diren lantegiak hauek dira:
Jarduera guztiak 18:00etan hasiko dira, salbu eta larunbatekoak, 12:00etan izango baitira. Lantegiak 18:00etan hasiko dira, baldin eta saio bakarrekoak badira, eta egun baten bi saio eskaintzen badira, lehena 17:15ean izango da, eta bigarrena 18:30ean.
Nabarmendu behar da ezen azken eguna, maiatzaren 16koa, Indautxuko El Carmen Aretoan izango dela: han, umeentzako IKUSI ETA IKASI programaren 15. urteurrena ospatuko da, ikuskizun berezi baten bidez. Urtebetetze-festa bat izango da, EPA TXIKIk emango duen musikazko antzerki batekin. 18:00etan izango da, eta sarrera librea izango da aretoa bete arte.
Egun batzuk lehenago zozketa egingo da IKUSI ETA IKASI programan parte hartu eta balorazio-orria bete duten pertsonen artean. Festa-egunean, hainbat sari banatuko dira parte hartzaileen artean.
IKUSI ETA IKASI Bilboko Udalaren programa bat da, Euskara Garatzeko Ekintza Planaren helburuetan oinarritua: hain zuzen, hizkuntza transmisioa, kalitatea eta zerbitzua.
[:]
[:es]
El servicio de Biblioteca por la tarde VUELVE a estar disponible de LUNES A JUEVES de 16:30h a 18:00h y VIERNES de 16:30h a 17:30h en el GIMNASIO TXIKI hasta que finalicen las obras de la nueva BIBLIOTECA. Cualquier cambio os informaremos.
[:eu]
Liburutegia arratsaldero ERABILGARRI egongo da berriz ere. Astelehenetik ostegunera 16:30-etatik 18:00-etara eta ostiraletan 16:30-etatik 17:30-etara. Oraindik kiroldegi txikian egongo da. Aldaketak egonez gero, berri emango dizuegu.
[:]
[:es]
AVISOS:
– En la parada de Renfe Geltokia, cantaremos conjuntamente con
alumnos y alummas del colegio Basurto y familias.
– En caso de lluvia, la fiesta se trasladaría al polideportivo y
se suspendería el recorrido por el barrio.
[:eu]
OHARRAK:
-Renfeko tren geltokian Basurtoko ikasle eta familiekin batera
abestuko dugu.
-Euria bada, jaia kiroldegian egingo da, auzoan zeharko ibilbidea
bertan behera utziko delarik
[:]
