Categoría: Noticias

[:eu] Ttipi-ttapa, ttipi-ttapa, …. Korrika, …. !! [:es]Ttipi-ttapa, ttipi-ttapa, …. Korrika, …. !! [:]

eskolaberria

[:eu]

Ttipi-ttapa, ttipi-ttapa, …. Korrika, …. !!  Familia agurgarriak ! Hurrengo apirilaren 11ean, “Korrika” Bilbotik pasatuko da.  Zuen laguntzari esker, euroz-euro bildu ditugu Indautxuko eskolak kilometro bat erosteko beharrezkoak diren 425 euroak! Eskerrik asko guztioi. Gure kilometroa (1696 zenbakia) apirilaren 11ean, osteguna, eguerdiko 12:34an, Autonomia kalean (Lantiken) hasiko da. 
 Hori dela eta, ahal duten familiei beraien ume edo umeak eskolako liburutegian 11:45ean, hartzeko aukera emango zaie, korrikako gure kilometroaz elkarrekin gozatzeko. Behin kilometroa amaituta, gurasoak umeen janariaz arduratuko dira, 15:00etan, umeak eskolara bueltatuz.  Umeak korrikara ateratzeko behean duzuen baimena bete eta tutoreei eman, apirilaren 8tik 10era bitartean.  Animatu zaitezte!  Indautxuko Eskolako Euskara Batzordea.

[:es]

Ttipi-ttapa, ttipi-ttapa, …. Korrika, …. !!  Estimadas familias!  El próximo 11 de abril, la “Korrika” pasará por Bilbao. Gracias a vuestra colaboración euro a euro hemos reunido los 425€ que son necesarios para comprar un kilómetro para Indautxuko Eskola! Gracias a todos. Nuestro kilómetro (núm. 1696) partirá el jueves 11 de abril a las 12:34h del mediodía desde la calle Autonomía (Lantik).  Debido a ello, las familias que tengan posibilidad de asistir y quieran podrán pasar a recoger a sus hij@s en la biblioteca de la eskola a las 11:45h.Desde allí nos dirigiremos en grupo al punto de partida de nuestro kilómetro para disfrutar corriendo conjuntamente.Una vez acabado el kilómetro, cada familia se encargará de la comida de sus hij@s, regresando los mismos a la escuela a las 15:00h.  Para que l@s niñ@s puedan asistir a la korrika se deberá rellenar y entregar a l@s tutor@s/ Andereños  el consentimiento adjunto del 8 al 10 de abril. 
 ¡Animaos!  Indautxuko Eskolako Euskara Batzordea.

[:]

[:es] IV Duatlón Escolar de Bilbao [:eu] Bilboko IV. Duatloi [:]

eskolaberria

[:es]

El equipo Bilbaotri desea invitarles al IV Duatlón Escolar de Bilbao donde lxs más pequeños podrán practicar un nuevo deporte.  El duatlón es una disciplina deportiva que combina el atletismo y el ciclismo. Lxs participantes tendrán que completar un primer recorrido de carrera a pie seguido de un recorrido de bicicleta para acabar con un último tramo corriendo. Las distancias a completar son diferentes según la edad.
La prueba está dirigida a niñxs nacidxs entre los años 2005 y 2010. Para participar solo necesitan tener una bicicleta y un casco y rellenar la Autorización de padres/madres
La prueba se desarrollará en Uribitarte el 4 de mayo a partir de las 16 horas. Tened en cuenta que es necesario acercarse con un mínimo de media hora de antelación a la salida de cada categoría.
Puedes encontrar toda la información en nuestra web o en la página de la Federación Vasca de Triatlón
Anímate a participar, ¡haz deporte! Adjuntamos el calendario 2019 de Duatlón y Triatlón escolares de Bizkaia.
BILBAOTRI TRIATLOI TALDEA

[:eu]

Bilbaotri Triatloi Taldeak Bilboko IV. Duatloi Txikia prestatzen dagoela jakinarazi nahi du, honekin batera, gaztetxoentzako parte hartzeko gonbidapena eskeini nahi du. Horrela, kirol berri bat ezagutzeko aukera izango duzue.
Duatloia oinezko lasterketa eta txirrindularitza bateratzen dituen kirola da. Parte-hartzeaileek beraz ondokoa egin beharko dute: korrika egiteko ibilbide batekin hasiko dira, bizikleta hartu eta beste ibilbide bat egingo dute eta beste korrikako tarte batekin bukatuko dute. Adinaren arabera egin beharreko distantziak aldatzen joango dira.
Lasterketan parte hartu dezaketenak 2005 eta 2010 urteen artean jaiotakoak izango dira. Ekarri beharrekoak, berriz, bizikleta, kaskoa eta gurasoen baimen orria izango dira Autorización de padres/madres.
Duatloia Uribitarte Pasealekuan antolatuko da maiatzaren 4ean arratsaldeko 4:00etatik aurrera. Gogoratu adin talde bakoitzaren lasterketa baino ordu erdi lehenako bertaratu behar duzuela.
Informazioa jaso nahi izanez gero, gure web orrialdera jo edo Euskadiko Triatloi Federazioaren webera Federación Vasca de Triatlón.
Zatoz partehartzera eta gozatu kirolaz! Erantsita aurkituko duzu 2019ko Eskola kirolaren Duatloi eta Triatloiaren Bizkaiko egutegia.
 BILBAOTRI TRIATLOI TALDEA 

[:]

Korrika badator!

eskolaberria

[:es]

Korrika badator!

 La carrera en favor del euskera tomará las calles de Bilbao el próximo 11 de abril ( Autonomia-Basurto ), y desde Indautxuko Eskola queremos tomar parte activa en la iniciativa.

Como en ediciones pasadas, podréis adquirir mediante la comisión de euskera el peto oficial detalla única de la Korrika, al precio de 5 euros.

Indicadnos en la dirección electrónica  in.dautxueuskaraz@gmail.com cuántos petos querríais y se os proporcionarán en los días previos a la carrera.

[:eu]

Korrika badator!

 Euskararen aldeko lasterraldiak apirilaren11n hartuko ditu Bilboko kaleak eta Indautxuko eskolan ere bat egin nahi dugu ekimenarekin. Beste urte batzuetan bezala, euskara batzordearen bitartez eskuratu ahal izango duzue Korrikako taila bakarreko peto ofiziala, 5 euroko salneurrian. 

in.dautxueuskaraz@gmail.com helbide elektronikoan adieraziguzue sendi bakoitzeko zenbat peto nahi duzuen eta Korrikaren aurreko egunetan helaraziko dizkizuegu.

Agur eta onki xin Korrikarat!

Euskara Batzordea

[:]

[:eu] OHARRA [:es] * AVISO*

eskolaberria


[:eu]
  Kaixo, martxoak 26 asteartea, hauteskunde sindikalak direla eta  
umeek 13.00 etan bukatuko dituzte klaseak eta arratsaldean ez da  
patiorik egongo. 
  Hala ere, ESKOLAZ KANPOKO JARDUERAK BERDIN MANTENDUKO DIRA ñABARDURA  
TXIKI BATEKIN: eguerdian 30 minutu atzeratuko dira (13.00-14.00 eta  
14.00-15.00) eta arratsaldean ingelesera Egia Jenerala kaletik sartu  
beharko dira eta kiroletara polikiroldegiko atetik.

Agur bero bat
IGE

[:es]

  Debido a las elecciones sindicales del martes 26 de marzo, por la  
tarde no habrá clase y el patio permanecerá cerrado. 
  LAS EXTRAESCOLRES SE MANTIENEN CON UN PEQUEñO MATIZ: las del  
mediodía se retrasarán 30 minutos (13.00h – 14.00h y 14.00h – 15.00h )  
y los de inglés tendrán que acceder a la escuela por la calle General  
Eguía y los de Deportes por el Polideportivo.

Un saludo
AFA

[:]