[:es]Indautxko Eskola: Información para las Familias [:eu]Indautxko Eskola: Familientzako informazioa[:]

[:es]

Estimadas Familias,

Como ya sabéis, a partir de hoy viernes 13 de marzo y durante 15 días inicialmente, se suspenderá la actividad educativa en todos los centros de la CAV (infantil, primaria, secundaria, FP y universidades) así como las actividades extraescolares.

El objetivo de esta medida es frenar la transmisión del Coronavirus COVID-19.

Aunque los centros educativos permanecerán cerrados, el Departamento ha establecido que el profesorado permanezca en los centros en su horario habitual para continuar con la actividad lectiva a distancia. Además, tiene previsto emitir instrucciones aclarativas a los centros.

Desde las federaciones nos recomiendan que : 

  • Mantengan contacto con sus escuelas e institutos y las y los tutores de sus hijas e hijos.
  • En la medida de sus posibilidades, intenten mantener una rutina y unos hábitos de estudio acordes a su etapa educativa.

 En estos enlaces encontraréis:

Seguiremos muy atentos a las comunicaciones oficiales que se vayan sucediendo y os mantendremos informados por este mismo canal de las novedades que afecten a nuestras actividades.También os informaremos de la compensación económica de las extraescolares cuando sepamos el periodo definitivo de cierre.

Recibid un cordial saludo.

[:eu]

Egun on Familiak, Dakizuenez, gaurtik aurrera, martxoak 13, eta 15 egunez, EAEko ikastetxe guztietan (haur hezkuntza, lehen hezkuntza, bigarren hezkuntza, lanbide heziketa eta unibertsitateak) hezkuntza-jarduera etengo da, baita eskolaz kanpoko jarduerak ere.

Neurri honen helburua Koronabirus COVID-19aren transmisioa geldiaraztea da.

Ikastetxeak itxita egongo diren arren, irakasleek beren ohiko ordutegian egon behar dutela ezarri du Sailak, urrutiko hezkuntzarekin jarraitu ahal izateko. Gainera, ikastetxeei argibideak emango zaizkie.

Federazioek gomendatzen digute:

·         Zuen seme-alaben ikastetxeekin tutoreekin harremanetan izatea.

·         Posible den neurrian, saiatu zuen seme-alaben ikas ohiturei eustea, hezkuntza-etaparen arabera.

Lotura hauetan aurkituko duzue:

•       Hezkuntza Sailaren informazio eguneratua: https:// www.euskadi.eus/koronabirusari-buruzko-informazioa/web01-s2hhome/eu /

•       Osasun Sailaren informazio eguneratua: http:// www.euskadi.eus/nuevo-coronavirus-covid-19 /

 Berri ofizialak jarraituko ditugu eta gure jardueretan eragina daukaten neurriez emailez informatuko dizuegu.Eskolaz kanpoko jardueren eteteak dakarren diru itzulketari buruz berriz, jardueral zenbat denboran etengo diren ziurtasunez jakitean informatuko dizuegu.  Jaso ezazue agur bero bat. ——————————————————————————————————————————————————————————–    

Asociación de Familias  «ESKOLA BERRIA» Familien Elkartea
CEIP – INDAUTXUKO ESKOLA – HLHI

www.eskolaberria.net

[:]

[:eu]ELIKADURA OSASUNGARRIA DOAKO TAILERRA. [:es]TALLER GRATUITO ALIMENTACIÓN SALUDABLE.[:]

[:eu]
Kaixo Familiak,

ELIKADURA OSASUNGARRIA DOAKO TAILERRA. 

Josune Ciriza Dietetika eta Nutrizioko espezialistak elikadura-kalitateko elikagaiak hautatzeko jarraibideak emango dizkigu, familian elikadura osasungarria izateko.

Noizbait galdetu diozue elkarri: zer da elikadura osasungarria deitzen duguna? Gosaria da eguneko janaririk garrantzitsuena? Egunean 5 aldiz jan behar dugu? Edo zer jakin behar dugu Azukreari buruz?…………

Saioa 2020ko martxoaren 11n izango da, asteazkena, eskolako Areto Nagusian, 17:30etan eta 90 minutu iraungo du gutxi gorabehera, galderen bidez luzatzeko aukerarekin.

Bertaratzen direnentzat haurtzaindegi zerbitzua egongo da Liburutegian 19: 30ak arte.

Agur eta eskerrik asko!!

——————————————————————————————————- 

[:es]

Kaixo Familias, 

TALLER GRATUITO ALIMENTACIÓN SALUDABLE. 

La especialista en Dietética y Nutrición Josune Ciriza nos proporcionará pautas para elegir alimentos de calidad nutricional para llevar una alimentación saludable en familia.

Os habéis preguntado alguna vez,  Qué es lo que llamamos alimentación saludable?, ¿Es el desayuno la comida más importante del día?, ¿Debemos comer 5 veces al día? o ¿qué debemos saber sobre el Azúcar? …………

 La sesión será el 11 de marzo de 2020miércoles, en el Areto de la escuela a las 17:30 y la duración será de 90 minutos aproximadamente con posibilidad de alargarse por las preguntas. 

Habrá servicio de guardería en la Biblioteca para los asistentes hasta las 19:30h. ( para niños a partir de 2 años).

Un saludo.

[:]

[:eu]Asterixen eta Obelixen harira, zinema saioa! [:es] Cine en la escuela este viernes Asterix y Obelix[:]

[:eu]

Egun on, ahaide agurgarriok! Ortziral honetan «Asterix eta Obelix» jinen  dira Indautxuko Eskolarat erromatar inbaditzaileak beste behin ere euren herritik botatzerat. Kasuon «jainkoen egoitzaren» lerroburupean. Aukera ezin paregabeagoa aste zuriari agur esateko eta heroi hauen ekintzez  eta ausardiaz gozatzeko ere. Heldu eta umeok hitzordu galduezina daukazue emanaldi hau; 16:45ean, areto nagusian.  Bertzerik gabe, zuon aiduru! Euskara Batzordea.

[:es]

Buenos días, familias! Este viernes vienen a la Indautxuko Eskola Asterix y Obelix a echar a los invasores romanos de sus tierras bajo el título «Jainkoen egoitza». Aprovecha la ocasión para despedir esta semana de carnavales disfrutando de las aventuras y valentía de estos dos héroes. Familias,  niños y niñas tenéis una cita para no dejar pasar esta sesión, a las 16:45h en el salón de actos. Sin más, a vuestra espera! Euskara Batzordea.  

Asociación de Familias  «ESKOLA BERRIA» Familien Elkartea
CEIP – INDAUTXUKO ESKOLA – HLHI

www.eskolaberria.net

[:]