[:eu]

• 

[:es]

• 

[:]

[:es]Arratsalde on familias,   a continuación os mandamos los horarios y días definitivos de las actividades del mediodía.   En aquellos cursos donde la actividad se da más de 1 día, se han repartido l@s alumn@s de manera que no les coincida con otra actividad. Se mandará email donde se os indique el grupo al que corresponde vuestr@ hij@ y los días de esa actividad.   Las extraescolares comenzarán el lunes día 4 de octubre.   Muchas gracias

Por la tarde:

[:eu]Arratsalde on familiak,   Jarraian, eguerdiko eskolaz kanpoko jardueren ordutegiak eta behin behineko egunak bidaltzen dizkizuegu.   Jarduera egun batetik gora ematen den ikastaroetan, ikasleak beste jarduera batekin bat ez etortzeko moduan banatu dira. Mezu elektronikoa bidaliko da, zeuen seme-alabei zein talderi dagokion eta jarduera horren egunak adierazteko.   Eskolaz kanpoko jarduera hauek, urriak 4aqn, astelehenean, hasiko dira.   Eskerrik asko,

Arratzaldez

[:]

[:es]

Kaixo Familias!

Finalmente el trabajo de la COMISIÓN DE MEJORAS junto con las Ampas de Cervantes y Concha da su fruto: la peatonalización de la zona de salida y entrada de la escuela.
Aprovechamos la ocasión para pedir participantes para la comisión. Venir y participar en nuestro siguiente reto: jardín vertical!

Finalmente el trabajo de la COMISIÓN DE MEJORAS junto con las Ampas de Cervantes y Concha da su fruto: la peatonalización de la zona de salida y entrada de la escuela.
Aprovechamos la ocasión para pedir participantes para la comisión. Venir y participar en nuestro siguiente reto: jardín vertical!

Bilbao elimina el tráfico en tres calles para mejorar el acceso a los colegios Indautxu, Cervantes y Sánchez Marcos | El Correo26 de agosto de 2021

EL AYUNTAMIENTO DE BILBAO ELIMINARÁ EL TRÁFICO RODADO EN EL ENTORNO DE LOS COLEGIOS PÚBLICOS INDAUTXU, CERVANTES Y SÁNCHEZ MARCOS 

• El objetivo de esta intervención es avanzar en la creación de caminos escolares seguros en la Villa, que mejoren la accesibilidad de las y los menores a sus centros educativos.
• Además de peatonalizar los alrededores de estos tres centros, el Consistorio colocará mobiliario infantil y pintará la calzada con motivos alegres, coloridos y atractivos para las y los más pequeños, relacionados con el aire, la tierra y el agua.
• En las calles en las que se sitúan estos tres centros escolares -Manuel Allende, Lersundi y Fernandez del Campo- solo se permitirá la circulación en el tramo de la calle que sea necesario para acceder a los garajes.
• Además, se eliminará el aparcamiento y se retirarán los elementos que ya no sean necesarios, tales como bolardos y barandillas. Los contenedores se trasladarán a las calles adyacentes.
• Las obras han comenzado ya y se espera que los trabajos de pintura finalicen a mediados de septiembre, coincidiendo con el inicio del nuevo curso escolar, posteriormente se procederá a colocar el mobiliario previsto en la zona

[:eu]

Azkenean HOBEKUNTZA BATZORDEAREN lanak bere fruitua eman du: eskola aurreko kalea oinezkoentzako esparru bihurtzea. Lorpen honetan Cervantes eta Concha-ko guraso elkarteekin lankidetza goraipatu behar da.

Aldi berean, batzordean jende behar dugula adierazi nahi dizuegu. Zatozte gure hurrengo erronkan parte-hartzera: lorategi bertikala!

2021(e)ko abuztuaren 26a

BILBOKO UDALAK INDAUTXU, CERVANTES ETA SANCHEZ MARCOS ESKOLA PUBLIKOEN INGURUNEAN IBILGAILUEN TRAFIKOA KENDUKO DU 

• Lan horien helburua da udalerrian eskola-bide seguruak sortzen aurrera egitea, adingabeek ikastetxeetarako duten irisgarritasuna hobetzeko.
• Hiru zentro horien inguruak oinezkoentzat jartzeaz gain, Udalak haurrentzako altzariak jarriko ditu eta galtzada motibo alaiekin, koloretsuekin eta txikienentzat erakargarrienekin margotuko du, airearekin, lurrarekin eta urarekin lotuta.
• Hiru ikastetxe horiek dauden kaleetan – Manuel Allende, Lersundi eta Fernandez del Campo –, garajeetara sartzeko behar den kale-zatian bakarrik zirkulatu ahal izango da.
• Gainera, aparkalekua kendu egingo da eta jada beharrezkoak ez diren elementuak kenduko dira, hala nola, mutiloiak eta barandak. Edukiontziak inguruko kaleetara eramango dira.
• Lanak dagoeneko hasi dira, eta pintura-lanak irailaren erdialdean bukatzea espero da, ikasturte berria hastearekin batera; ondoren, aurreikusitako altzariak jarriko dira inguru horretan.

[:es]

INSCRIPCIONES ACTIVIDADES

Información en la web : www.eskolaberria.net

LINKS : www.eskolaberria.net/inscripcion/inscripcion-2021-2022/

Egun on Familias:

Empezar diciendo que este año igual que el anterior cualquier actuación debe de estar sujeta a las normas impuestas por el Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco, en concreto el protocolo de actuación ante el inicio de curso 2020-2022 .    En este sentido debemos aclarar los siguientes puntos:      

1.- GUARDERÍA:          

Habrá guardería, y empezará el primer día de curso, 8 de septiembre. La entrada es flexible dentro del horario de guarderia de 8h a 9h, así como los días. Siendo la prioridad la necesidad y flexibilidad para las familias.  Se organizará la actividad atendiendo a los grupos estables que realice el centro y a los familiares.       

2.- DEPORTES:      

En cuanto a las actividades deportivas que se ofertaron el curso pasado se seguirá con las mismas, y se mantendrá protocolo de covid que se establezca para EL DEPORTE ESCOLAR.       Los horarios y grupos se realizaran según los alumnos inscritos, y se notificarán en septiembre.   

3.- INGLES            

Se realizará la actividad de ingles por la tarde. Se informará de los  horarios y grupos en septiembre ya que se harán dependiendo de los alumnos matriculados,        

4.- CUOTA DE SOCIO AFA / BAZKIDE:          

 Esta cuota estará destinada al mantenimiento de los gastos fijos que tiene la asociación, tales como programa, página web, protección de datos, comisiones bancarias, formaciones, (biblioteca, fiestas, en caso de que este curso se puedan realizar) etc…                   Recordamos a las familias que la cuota de socio es por familia NO por hijo y es anual, una única cuota por familia.Así como que la vía de comunicación oficial sigue siendo vía email, en concreto el que aparece en la inscripción como socio, por lo que las familias que quieran dar más de una dirección que escriban un mensaje a posta@eskolaberria.net indicando el nombre de los hij@s, el curso, y el email a añadir.

  5.- SEGURO ESCOLAR      

 El seguro escolar NO es obligatorio si no se realiza una actividad extraescolar. El centro escolar lo aconseja, pero no es obligatorio. Será necesario para la realización de udalekus y campus ( Navidad, Semana Santa, y Verano).   

6.- RESTO DE ACTIVIDADES MEDIODÍA          

Debido a la situación de covid que vivimos y las medidas que nos exige el centro y gobierno vasco, no podemos adelantaros aún si se realizarán todas las actividades de mediodía historicamente realizadas en la escuela. Estamos trabajando en ello, y poder compaginar los espacios libres con las necesidades del centro. Por lo que os informaremos en cuanto tengamos todo preparado para que os podáis inscribir.

[:eu]

Hasteko, esan behar da aurten ere aurreko urtean bezala, edozein jarduera Eusko Jaurlaritzako Osasun Sailak ezarritako arauei lotuta egon behar dela, zehazki, 2021-2022 ikasturtearen hasieran jarduteko protokoloari.   Ildo horretan, honako puntu hauek argitu behar ditugu:

1.- HAURTZAINDEGIA:

Haurtzaindegia egongo da, eta ikasturteko lehen egunean hasiko da, irailaren 8an. Sarrera malgua izango da haurtzaindegiaren ordutegiaren barruan 8: 00etatik 9: 00etara. Haurtzaindegira joan ahal diren egunak ere malguak dira. Lehentasuna familien beharra eta malgutasuna dira. Jarduera, ikastetxeak antolatuko dituen talde egonkorrak eta senideak kontuan hartuta antolatuko da.

2.- KIROLAK:

Aurreko ikasturtean eskaini ziren kirol-jarduera berberak eskeiniko dira,  ESKOLA-KIROLERAKO ezartzen den COvid protokoloa mantenduz.

Ordutegiak eta taldeak izena eman duten ikasleen arabera egingo dira, eta irailean jakinaraziko dira.

3.- INGELESA

Ingeles-jarduera arratsaldez egingo da. Ordutegiak eta taldeak irailean jakinaraziko dira, matrikulatutako ikasleen arabera egingo baitira.

4.- AFA/BAZKIDE BAZKIDE-KUOTA:

Kuota elkarteak dituen gastu finkoak mantentzera bideratuko da, hala nola programa, webgunea, datuen babesa, banku-komisioak, prestakuntzak (liburutegia, jaiak, ikastaro hori egin badaiteke), etab.

Gogorarazi nahi dizuegu bazkide-kuota familiako ordaintzen dela, EZ seme-alaba bakoitzeko, eta urtean behin dela; kuota bakarra familia bakoitzeko.

  5.- ESKOLA-ASEGURUA

Eskola-asegurua EZ da nahitaezkoa eskolaz kanpoko jarduerarik egiten ez bada. Ikastetxeak aholkatzen du, baina ez da derrigorrezkoa.
Udalekutan edota campusetan izena eman nahi izanez gero eskola asegurua derridorrezkoa izango da. (Gabonak, Aste Santua eta Uda).

6.- GAINERAKO JARDUERAK EGUERDIAN

Bizi dugun elkarbizitza-egoera eta euskal ikastetxeak eta gobernuak eskatzen dizkigun neurriak direla eta, oraindik ezin dizuegu aurreratu eskolan historikoki egin diren eguerdiko jarduera guztiak egingo diren ala ez. Horretan ari gara lanean, espazio libreak ikastetxearen beharrekin uztartu ahal izateko. Beraz, dena prest daukagunean jakinaraziko dizuegu, izena eman dezazuen.

[:]

[:eu]

[MAIATZAK 17/ 17 de mayo

Familia agurgarriak:
Astelehen honetan, maiatzaren 17an, LGTBIQ+ fobiaren aurkako eguna ospatuko dugu.
Zer aldarrikatu nahi dugu?
OMEk (Osasunaren Mundu Erakundea) 1990.urtean homosexualitatea gaixotasun zerrendatik kentzeko erabakia hartu zuelako. Hortik aurrera, 2005tetik,
urtero, homosexualitatea, bisexualitatea , transexualitatea, nor izan nahi duenaren izateko eskubidea aldarrikatzen da.
Guk geuk, eskolan ere, pertsona guztiekiko errespetua eskatu nahi dugu eta sentitzen duguna izateko eskubidea.
Ikasturte honetan, gure eskola sexu-aniztasunaren alde dagoela erakutsi nahian, Naizen Elkarteko (Adingabe Transexualen Familien Elkartea) abesti eta
bideoklipa helarazten dizuegu eta familian entzutera eta ikustera gonbidatzen zaituztegu. https://www.youtube.com/watch?v=ISDhXRTXYvE
Indautxuko Eskola aniztasunaren sexualaren alde,
errealitate anitzak onartuz,
entzunez,
lagunduz
eta maitatuz.

[:es]

Estimadas familias:
Este lunes, 17 de mayo, celebraremos el día contra la fobia hacia los colectivos LGTBIQ+.
¿Qué queremos revindicar?
Porque la OMS (Organización Mundial de la Salud) el 17 de mayo del año 1990, quitó de la lista de las enfermedades mentales a la homosexualidad. A partir
del 2005, todos los años se reivindica el derecho a ser homosexual, bisexual, transexual o lo que cada persona quiera ser.
Nuestra escuela también se quiere unir a dicha celebración pidiendo el respeto hacia todas las personas y el derecho a ser lo que sientan.
Este curso queriendo mostrar nuestro apoyo a la diversidad sexual os invitamos a compartir en familia la canción y el videoclip de la Asociación Naizen
(Asociación de familias de menores transexuales)
https://www.youtube.com/watch?v=ISDhXRTXYvE
Indautxuko Eskola en favor de la diversidad sexual,
aceptando,
escuchando,
acompañando
y amando
todas las realidades.
Berdintasun Batzordea/ Comisión de Igualdad

[:]