[:eu]
Ttipi-ttapa, ttipi-ttapa, …. Korrika, …. !! Familia agurgarriak ! Hurrengo apirilaren 11ean, “Korrika” Bilbotik pasatuko da. Zuen laguntzari esker, euroz-euro bildu ditugu Indautxuko eskolak kilometro bat erosteko beharrezkoak diren 425 euroak! Eskerrik asko guztioi. Gure kilometroa (1696 zenbakia) apirilaren 11ean, osteguna, eguerdiko 12:34an, Autonomia kalean (Lantiken) hasiko da.
Hori dela eta, ahal duten familiei beraien ume edo umeak eskolako liburutegian 11:45ean, hartzeko aukera emango zaie, korrikako gure kilometroaz elkarrekin gozatzeko. Behin kilometroa amaituta, gurasoak umeen janariaz arduratuko dira, 15:00etan, umeak eskolara bueltatuz. Umeak korrikara ateratzeko behean duzuen baimena bete eta tutoreei eman, apirilaren 8tik 10era bitartean. Animatu zaitezte! Indautxuko Eskolako Euskara Batzordea.
[:es]
Ttipi-ttapa, ttipi-ttapa, …. Korrika, …. !! Estimadas familias! El próximo 11 de abril, la “Korrika” pasará por Bilbao. Gracias a vuestra colaboración euro a euro hemos reunido los 425€ que son necesarios para comprar un kilómetro para Indautxuko Eskola! Gracias a todos. Nuestro kilómetro (núm. 1696) partirá el jueves 11 de abril a las 12:34h del mediodía desde la calle Autonomía (Lantik). Debido a ello, las familias que tengan posibilidad de asistir y quieran podrán pasar a recoger a sus hij@s en la biblioteca de la eskola a las 11:45h.Desde allí nos dirigiremos en grupo al punto de partida de nuestro kilómetro para disfrutar corriendo conjuntamente.Una vez acabado el kilómetro, cada familia se encargará de la comida de sus hij@s, regresando los mismos a la escuela a las 15:00h. Para que l@s niñ@s puedan asistir a la korrika se deberá rellenar y entregar a l@s tutor@s/ Andereños el consentimiento adjunto del 8 al 10 de abril.
¡Animaos! Indautxuko Eskolako Euskara Batzordea.
[:]